rauch.de: Nahtloses TYPO3-Upgrade
und Internationalisierung mit DeepL Translate
Für rauch.de, ein führender Hersteller für Landmaschinen und Spezialist für Düngerstreuer und Winterdienststreuer, stand eine umfassende Modernisierung der Website auf dem Plan. Anlass war die Notwendigkeit, automatisierte Übersetzungen mithilfe von DeepL Translate für den Aufbau neuer internationaler Sprachvarianten zu implementieren.
Da die bisherige TYPO3 basierende Website jedoch noch auf der veralteten TYPO3-Version 9 LTS lief, war für web-vision die eigentliche Aufgabe schnell klar: ein Upgrade auf TYPO3 12 LTS als zukunftssichere Basis.
Proprietäre Extensions und komplexe Abhängigkeiten
Eine der größten Hürden war die Vielzahl undokumentierter, proprietärer Extensions sowie die Abhängigkeit von Drittanbieter-Anwendungen. Hier galt es, einen Ansatz zu finden, der langfristig eine Core-nahe Entwicklung und reduzierte Abhängigkeiten sicherstellen sollte.
Unser TYPO3 Team übernahm die Migration notwendiger Dritt-Extensions von TYPO3 9 LTS auf 11 LTS und führte anschließend innerhalb weniger Tage den finalen Upgrade von TYPO3 11 auf 12 durch.
Da sämtliche Upgrade-Schritte skriptgesteuert entwickelt wurde, konnte die Live-Migration während des Deployments ohne Downtime durchgeführt werde – die Website blieb durchgehend verfügbar.
Renovierungsarbeiten während des TYPO3 Upgrades
Flux-Elemente: Die bestehenden Flux-Elemente, die komplexe Datenstrukturen direkt in der Datenbank speicherten, wurden in Custom Content-Elemente und Content Blocks überführt. Damit wurde die Grundlage für zukünftige Erweiterbarkeit und Wartbarkeit geschaffen und mehr Core-Nähe hergestellt.
Zero-Downtime-Deployment: Die Einführung eines Deployment-Workflows, der die Stabilität und Effizienz der Entwicklungsprozesse signifikant erhöhte, kann nun ohne jegliche Downtimes durchgeführt werden. Bislang waren versionierte Deployments oder auch Versionkontrolle für Dateien eine Zukunftsvision für Rauch, welche durch Umsetzung von web-vision nun zum üblichen Handwerkszeug geworden sind.
ERP-Anbindung: Die Integration des umfangreichen Partnerbereichs mit Selbstregistrierung und Freigabeprozessen, der eng mit dem bestehenden ERP-System verbunden ist, wurde ebenfalls überarbeitet. Kam bislang undokumentiert Dritt-Extensions zum Einsatz, sind nun dokumentierte Extensions und TYPO3 Core Funktionen der neue Standard.
Internationalisierung mit DeepL Translate
Mit dem Abschluss des TYPO3-Upgrades konnten wir die Basis für die Einführung von AI-gestützten, automatischen Übersetzungen mit der web-vision entwickelten DeepL Translate für TYPO3 schaffen.
Die Integration sämtlicher Add-Ons ermöglicht es rauch.de, ihre Website in zahlreichen Sprachen neu aufzubauen, darunter Deutsch, Englisch, Russisch, Chinesisch, US-Englisch und neu hinzugekommen Ukrainisch und Tschechisch.
In den kommenden Tagen und Wochen werden „gewachsene“ Übersetzungsmodi für unterschiedliche Seiten nun vom freien Modus, mixed Modus in den verbundenen Modus überführt, um so langfristig einheitliche Inhalte für alle Sprachen zu gewährleisten.
Die DeepL Translate Glossar-Funktion hilft dabei, besonders die vorhandenen Markenbezeichnungen, Fachbegriffe und technische Formulierungen stets einheitlich zu übersetzen.
Dies öffnet für Ruach die Tür zu einem globalen Publikum und stärkt die internationale Präsenz des Unternehmens erheblich.
Fazit
Dank eines durchdachten Migrationsprozesses, der Reduzierung von Abhängigkeiten und der Einführung moderner Tools wie DeepL Translate konnte die Website von rauch.de nicht nur technisch modernisiert, sondern auch für die Anforderungen eines internationalen Marktes fit gemacht werden. Mit TYPO3 12 LTS als stabilem Fundament und einer klaren Fokussierung auf zukunftssichere Entwicklungen ist rauch.de bestens für die nächsten Jahre aufgestellt.
Rauch Landmaschinen
Die RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH ist ein deutsches Familienunternehmen, das seit 1921 innovative Technik für Land- und Kommunalwirtschaft entwickelt. Das Sortiment umfasst Düngerstreuer, Winterdienststreuer und Sämaschinen, die für ihre Präzision, Effizienz und Bedienfreundlichkeit bekannt sind. Mit über 150 Patenten und zahlreichen Auszeichnungen gehört RAUCH zu den führenden Herstellern der Branche.