DeepL Translate für TYPO3

Das letzte größere Update für DeepL Translate liegt bereits einige Monate zurück: Im Mai 2024 haben wir die Version für TYPO3 v12 im TYPO3 Extension Repository veröffentlicht. Damals führten wir auch die neuen Add-Ons “DeepL Translate Auto-Renew” für automatische und aktualisierte Übersetzungen ein.

Nun, kurz vor Weihnachten, möchten wir Euch mit einem kleinen “Weihnachtsgeschenk” erfreuen und die Fragen rund um das Early-Access-Programm für TYPO3 v13 beantworten.

Update vom 20.12.2024: DeepL Translate und DeepL Translate Glossary wurden mit Support für TYPO3 v13 und v12 veröffentlicht.

In den vergangenen Monaten haben wir intensiv am Hardening der DeepL Translate Extensions gearbeitet. Dabei konnten wir nicht nur zahlreiche Bugs beheben, sondern auch neue Features umsetzen:

• NEU: Dashboard-Widgets für die Übersicht über freigegebene Übersetzungen, die Nutzung des DeepL-Kontingents und die Warteschlange der Massenübersetzungen
• NEU: Systemnachrichten zeigen jetzt die genutzten DeepL-Limits an.
• NEU: Einstellbare Benutzerrechte ermöglichen es, die Übersetzungsfunktion gezielt für bestimmte Personen oder Gruppen freizugeben.

In unserer TYPO3 v12 Demo stehen die neuen Funktionen zum Testen zur Verfügung, und auf unserem YouTube-Channel findet ihr Screencasts für die neuen Funktionen:

• TYPO3 and DeepL - High quality automatic translations for website content
• TYPO3 & DeepL Glossary Demo
• DeepL Translate for TYPO3 - Automated Asset Translation
• DeepL Translate in TYPO3 - Bulk translate
• DeepL Translate Demo for TYPO3 - Features: Auto-Translation and Renew Translation

Zusätzlich haben wir an einem neuen Namenskonzept für die DeepL Translate Extensions gearbeitet und uns das offizielle “Go” von DeepL zur Benennung und Nutzung unserer TYPO3-Erweiterungen eingeholt.

Ein großes Dankeschön an alle, die uns Bugs und Feature-Requests gemeldet haben!

Unser Hauptextension “DeepL Translate” wird weiterhin mit dem Extension-Key wv_deepltranslate in Version 4 veröffentlicht und maintained. Die neue “DeepL Translate” Version 5 wird jedoch künftig mit dem Extension-Key deepltranslate_core veröffentlicht.

• Aktuelle Version 4.x: wv_deepltranslate
• Zukünftige Version 5.x: deepltranslate_core

Die Haupt-Extensions bleiben Open Source und werden weiterhin aktiv auf GitHub entwickelt sowie über das TYPO3 Extension Repository und packagist.org bereitgestellt. Zur besseren Übersicht, hier eine kleine Tabelle:

Die Funktionen rund um die Glossare sind nun in die neue Add-on Extension “DeepL Translate Glossary” (Extension-Key: deepltranslate-glossary) ausgelagert worden. Dies war ein wichtiger Schritt für uns, damit wir die doch recht häufig angefragten Erweiterungen für die Glossare schlanker weiterentwickeln zu können.  Die “DeepL Translate Glossary” wird ebenso weiterhin als Open-Source-Software in den bekannten Kanälen veröffentlicht.

Die DeepL Translate Add-on Extensions für TYPO3 werden daher künftig folgende Namen erhalten:

• DeepL Translate Glossary
• DeepL Translate Assets
• DeepL Translate Auto-Renew
• DeepL Translate Bulk

Eine kleine Ausnahme gibt es mit der “Enable Translated Content” auch, da die Funktion dahinter auch ohne DeepL Translate eingesetzt werden kann.

Dasselbe Namensschema wird übrigens dann auch mit unserer Magento-Marke “Extendware” fortgesetzt und damit sind dort verfügbare Extensions auch unter den folgenden Namen verfügbar:

• DeepL Translate
• DeepL Translate Glossary
• DeepL Translate Auto-Sync

Die Magento Extensions findet ihr übrigens hier.

Gerade in den letzten Wochen des Jahres haben uns einige Fragen zum Stand der Weiterentwicklung der DeepL Translate für TYPO3 v13 und dem damit verbundenen Early-Access-Programm erreicht. Diese Fragen möchten wir heute wie folgt beantworten:

Nein, wir starten kein neues Programm. Stattdessen erhalten alle Partner mit einem laufenden EAP automatisch Zugriff auf die neueste Extension Versionen, sobald diese verfügbar sind. Eine Verlängerung des EAPs ist jedoch auf unserer Website möglich und verlängert die Partnerschaft um 15 Monate.

Die neuen Versionen der „DeepL Translate Core“ und auch die „DeepL Translate Glossary“ sind seit dem 20. Dezember 2024, im TYPO3 Extension Repository und auf packagist.org verfügbar – unser Dankeschön an Euch für die großartige Unterstützung im vergangenen Jahr! Diese haben direkt TYPO3 v13 und v12 Support.

Die Updates der Add-Ons folgen ab Q1/2025. Early-Access-Partner erhalten dabei wie gewohnt sofortigen Zugriff auf die Extensions.

Gerade bei öffentlichen Einrichtungen und Hochschulen, aber auch bei einigen Firmen, scheint die Bezahlung per Kreditkarte weiterhin eine Herausforderung für die Bestellung von DeepL API Keys zu sein. Mit unserer Hosting-Plattform domains-vision.debieten wir eine Lösung für die Zahlung per Rechnung an:

• DeepL API Keys mit 1.000.000 Zeichen/Monat für 29,99 EUR netto. Die Abrechnung erfolgt wahlweise monatlich, vierteljährlich oder jährlich.
• Zusätzliche 1 Mio. Zeichen/Monat Kontingent-Upgrades können für 20,00 EUR netto zu einem bestehenden Abo hinzugebucht werden.

Jeder Kunde erhält einen individuellen API-Key, der vollständig mit den DeepL Translate Extensions kompatibel ist.

Wir bedanken uns herzlich für Eure Unterstützung und freuen uns auf ein spannendes Jahr 2025 mit Euch!